Informativa sulla privacy

Avviso: La presente traduzione Le viene messa a disposizione per una migliore comprensibilità. Fa fede la versione originale tedesca; in caso di divergenze si fa riferimento a essa ai fini dell’interpretazione. I Suoi diritti ai sensi del GDPR non ne risultano limitati.

Le indicazioni che seguono offrono una panoramica semplice di ciò che accade ai Suoi dati personali quando visita questo sito web. Per dati personali si intendono tutti i dati con i quali Lei può essere identificato personalmente. Informazioni dettagliate in materia di protezione dei dati sono riportate nell’informativa sulla privacy che segue il presente testo.

Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto sono riportati nella sezione «Indicazioni sul titolare del trattamento» della presente informativa sulla privacy.

I Suoi dati vengono raccolti da un lato perché è Lei a comunicarceli. Può trattarsi ad es. di dati che inserisce in un modulo di contatto.

Altri dati vengono rilevati automaticamente o previo Suo consenso dai nostri sistemi informatici quando visita il sito web. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser Internet, sistema operativo oppure ora di consultazione della pagina). La raccolta di tali dati avviene automaticamente non appena Lei accede a questo sito web.

Una parte dei dati viene raccolta per garantire una messa a disposizione del sito web priva di errori. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il Suo comportamento di utilizzo.

Lei ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sull’origine, sui destinatari e sulla finalità dei Suoi dati personali memorizzati. Ha inoltre il diritto di chiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se ha prestato il consenso al trattamento dei dati, può revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Inoltre, in determinate circostanze, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. Le spetta altresì il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente.

Per queste e per ulteriori questioni in materia di protezione dei dati può rivolgersi a noi in qualsiasi momento.

Durante la visita di questo sito web il Suo comportamento di navigazione può essere analizzato statisticamente. Ciò avviene soprattutto mediante i cosiddetti programmi di analisi.

Informazioni dettagliate su tali programmi di analisi sono riportate nell’informativa sulla privacy che segue.

Ospitiamo i contenuti del nostro sito web presso il seguente fornitore:
Hetzner
Il fornitore è Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (di seguito Hetzner).

I dettagli sono riportati nell’informativa sulla privacy di Hetzner: https://www.hetzner.com/de/rechtliches/datenschutz.

L’utilizzo di Hetzner avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Abbiamo un interesse legittimo a una rappresentazione quanto più affidabile possibile del nostro sito web. Qualora sia stato richiesto un corrispondente consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e del § 25 comma 1 TTDSG, nella misura in cui il consenso comprenda la memorizzazione di cookie o l’accesso a informazioni nel dispositivo terminale dell’utente (ad es. device fingerprinting) ai sensi del TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Abbiamo concluso un contratto di responsabilità del trattamento (AVV) per l’utilizzo del servizio sopra indicato. Si tratta di un contratto prescritto dalla normativa sulla protezione dei dati, che garantisce che tale fornitore tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito web soltanto secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei Suoi dati personali. Trattiamo i Suoi dati personali in modo riservato e conformemente alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati nonché alla presente informativa sulla privacy.

Quando utilizza questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. Per dati personali si intendono i dati con i quali Lei può essere identificato personalmente. La presente informativa sulla privacy illustra quali dati raccogliamo e per quali finalità li utilizziamo. Illustra inoltre come e a quale scopo ciò avviene.

Segnaliamo che la trasmissione di dati via Internet (ad es. nella comunicazione tramite e-mail) può presentare falle di sicurezza. Una protezione totale dei dati dall’accesso da parte di terzi non è possibile.

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

Manuel Spielberger
LuMa Medien
Rechte Brandstr. 31
86167 Augsburg

Telefono: +49 (0)821 567 338 31
E-mail: datenschutz@bikemates.eu

Titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, singolarmente o insieme ad altre, determina le finalità e i mezzi del trattamento di dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail o simili).

Salvo che nella presente informativa sulla privacy non sia indicato un periodo di conservazione più specifico, i Suoi dati personali restano presso di noi fino al venir meno della finalità del trattamento. Se Lei fa valere una richiesta di cancellazione legittima o revoca il consenso al trattamento dei dati, i Suoi dati vengono cancellati, salvo che sussistano altri motivi giuridicamente ammissibili per la conservazione dei Suoi dati personali (ad es. termini di conservazione previsti dal diritto tributario o commerciale); in quest’ultimo caso la cancellazione avviene al venir meno di tali motivi.

Se Lei ha acconsentito al trattamento dei dati, trattiamo i Suoi dati personali sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR ovvero dell’art. 9, par. 2, lett. a) GDPR, qualora vengano trattate categorie particolari di dati ai sensi dell’art. 9, par. 1 GDPR. In caso di consenso espresso al trasferimento di dati personali verso Paesi terzi, il trattamento dei dati avviene inoltre sulla base dell’art. 49, par. 1, lett. a) GDPR. Se Lei ha acconsentito alla memorizzazione di cookie o all’accesso a informazioni nel Suo dispositivo terminale (ad es. tramite device fingerprinting), il trattamento dei dati avviene in aggiunta sulla base del § 25 comma 1 TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento. Se i Suoi dati sono necessari per l’esecuzione di un contratto o per l’attuazione di misure precontrattuali, trattiamo i Suoi dati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. Trattiamo inoltre i Suoi dati, qualora ciò sia necessario per adempiere a un obbligo legale, sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. c) GDPR. Il trattamento dei dati può altresì avvenire sulla base del nostro interesse legittimo ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Le basi giuridiche rilevanti nel singolo caso sono indicate nei paragrafi che seguono della presente informativa sulla privacy.

Numerose operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il Suo consenso espresso. Lei può revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. La liceità del trattamento dei dati effettuato fino alla revoca resta impregiudicata.

Se il trattamento dei dati avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. e) o f) GDPR, Lei ha in qualsiasi momento il diritto di opporsi, per motivi connessi alla Sua situazione particolare, al trattamento dei Suoi dati personali; ciò vale anche per la profilazione fondata su tali disposizioni. La rispettiva base giuridica sulla quale si fonda un trattamento è indicata nella presente informativa sulla privacy. Se Lei propone opposizione, non tratteremo più i Suoi dati personali interessati, salvo che possiamo dimostrare l’esistenza di motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sui Suoi interessi, diritti e libertà, oppure che il trattamento serva ad accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria (opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 1 GDPR).

Qualora i Suoi dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto, Lei ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che La riguardano per tali finalità di marketing; ciò vale anche per la profilazione, nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto. Se Lei si oppone, i Suoi dati personali non saranno più utilizzati per finalità di marketing diretto (opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 2 GDPR).

In caso di violazioni del GDPR, agli interessati spetta il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, in cui lavorano oppure in cui si è verificata la presunta violazione. Il diritto di reclamo sussiste impregiudicati altri ricorsi amministrativi o giurisdizionali.

Lei ha il diritto di farsi consegnare, a sé o a un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del Suo consenso o in esecuzione di un contratto. Qualora Lei richieda la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare del trattamento, ciò avverrà soltanto nella misura in cui sia tecnicamente fattibile.

Nell’ambito delle disposizioni di legge vigenti Lei ha in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sui Suoi dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui loro destinatari nonché sulla finalità del trattamento e, se del caso, il diritto di ottenere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Per queste e per ulteriori questioni in materia di dati personali può rivolgersi a noi in qualsiasi momento.

Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. A tal fine può rivolgersi a noi in qualsiasi momento. Il diritto alla limitazione del trattamento sussiste nei seguenti casi:

• Se Lei contesta l’esattezza dei Suoi dati personali memorizzati presso di noi, di norma abbiamo bisogno di tempo per verificarlo. Per la durata della verifica Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.
• Se il trattamento dei Suoi dati personali è avvenuto o avviene in modo illecito, Lei può chiedere la limitazione del trattamento dei dati anziché la cancellazione.
• Se non abbiamo più bisogno dei Suoi dati personali, ma Lei ne ha bisogno per esercitare, difendere o far valere diritti in sede giudiziaria, Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali anziché la cancellazione.
• Se Lei ha proposto opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 1 GDPR, deve essere effettuato un bilanciamento tra i Suoi interessi e i nostri. Finché non è stabilito quali interessi prevalgano, Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.

Se Lei ha ottenuto la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali, tali dati – salva la loro conservazione – possono essere trattati soltanto con il Suo consenso oppure per accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria oppure per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica oppure per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione europea o di uno Stato membro.

Per motivi di sicurezza e a tutela della trasmissione di contenuti riservati, come ad esempio ordini o richieste che Lei ci invia in qualità di gestori del sito, questa pagina utilizza una cifratura SSL ovvero TLS. Riconosce una connessione cifrata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da «http://» a «https://» e/o dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Quando la cifratura SSL ovvero TLS è attivata, i dati che Lei ci trasmette non possono essere letti da terzi.

Si oppone con la presente all’utilizzo dei dati di contatto pubblicati nell’ambito dell’obbligo di indicare le note legali per l’invio di pubblicità e materiale informativo non espressamente richiesti. I gestori delle pagine si riservano espressamente di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.

Le nostre pagine Internet utilizzano i cosiddetti «cookie». I cookie sono piccoli pacchetti di dati e non arrecano alcun danno al Suo dispositivo terminale. Vengono memorizzati sul Suo dispositivo terminale temporaneamente per la durata di una sessione (cookie di sessione) oppure in modo permanente (cookie permanenti). I cookie di sessione vengono cancellati automaticamente al termine della Sua visita. I cookie permanenti restano memorizzati sul Suo dispositivo terminale finché non li cancella Lei stesso o finché non interviene una cancellazione automatica da parte del Suo browser web.

I cookie possono provenire da noi (cookie di prima parte) oppure da imprese terze (cosiddetti cookie di terze parti). I cookie di terze parti consentono l’integrazione di determinati servizi di imprese terze all’interno di pagine web (ad es. cookie per la gestione di servizi di pagamento).

I cookie hanno funzioni diverse. Numerosi cookie sono tecnicamente necessari, poiché senza di essi determinate funzioni del sito web non funzionerebbero (ad es. la funzione carrello o la visualizzazione di video). Altri cookie possono essere utilizzati per analizzare il comportamento degli utenti o per finalità pubblicitarie.

I cookie necessari per l’esecuzione del processo di comunicazione elettronica, per la messa a disposizione di determinate funzioni da Lei desiderate (ad es. per la funzione carrello) oppure per l’ottimizzazione del sito web (ad es. cookie per la misurazione del pubblico web) (cookie necessari) vengono memorizzati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, salvo che non sia indicata un’altra base giuridica. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo alla memorizzazione dei cookie necessari per la messa a disposizione tecnicamente corretta e ottimizzata dei suoi servizi. Qualora sia stato richiesto un consenso alla memorizzazione di cookie e di tecnologie di riconoscimento analoghe, il trattamento avviene esclusivamente sulla base di tale consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e § 25 comma 1 TTDSG); il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Lei può impostare il Suo browser in modo da essere informato sull’installazione dei cookie e da consentire i cookie solo nel singolo caso, escludere l’accettazione dei cookie per determinati casi o in generale nonché attivare la cancellazione automatica dei cookie alla chiusura del browser. In caso di disattivazione dei cookie la funzionalità di questo sito web può risultare limitata.

Quali cookie e servizi vengono impiegati su questo sito web è indicato nella presente informativa sulla privacy.

Il provider delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il Suo browser ci trasmette automaticamente. Si tratta di:

• tipo e versione del browser
• sistema operativo utilizzato
• URL di provenienza (referrer)
• nome host del computer che effettua l’accesso
• ora della richiesta al server
• indirizzo IP (ultimo segmento anonimizzato)

Non viene effettuata alcuna aggregazione di questi dati con altre fonti di dati.

La raccolta di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo alla rappresentazione tecnicamente corretta e all’ottimizzazione del proprio sito web – a tal fine è necessario rilevare i file di log del server.

Se ci invia richieste tramite il modulo di contatto, i Suoi dati indicati nel modulo di richiesta, compresi i dati di contatto ivi forniti, vengono memorizzati presso di noi ai fini dell’elaborazione della richiesta e per il caso di domande successive. Non trasmettiamo questi dati senza il Suo consenso.

Il trattamento di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, qualora la Sua richiesta sia connessa all’esecuzione di un contratto o sia necessaria per l’attuazione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si fonda sul nostro interesse legittimo all’elaborazione efficace delle richieste a noi rivolte (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR) oppure sul Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR) qualora esso sia stato richiesto; il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

I dati da Lei inseriti nel modulo di contatto restano presso di noi finché non ci chieda di cancellarli, non revochi il Suo consenso alla conservazione o non venga meno la finalità della conservazione dei dati (ad es. dopo la conclusione dell’elaborazione della Sua richiesta). Restano impregiudicate le disposizioni di legge inderogabili – in particolare i termini di conservazione.

Se ci contatta via e-mail, telefono o fax, la Sua richiesta, compresi tutti i dati personali che ne derivano (nome, richiesta), viene memorizzata e trattata presso di noi ai fini dell’elaborazione della Sua istanza. Non trasmettiamo questi dati senza il Suo consenso.

Il trattamento di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, qualora la Sua richiesta sia connessa all’esecuzione di un contratto o sia necessaria per l’attuazione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si fonda sul nostro interesse legittimo all’elaborazione efficace delle richieste a noi rivolte (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR) oppure sul Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR) qualora esso sia stato richiesto; il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

I dati da Lei trasmessi tramite richieste di contatto restano presso di noi finché non ci chieda di cancellarli, non revochi il Suo consenso alla conservazione o non venga meno la finalità della conservazione dei dati (ad es. dopo la conclusione dell’elaborazione della Sua istanza). Restano impregiudicate le disposizioni di legge inderogabili – in particolare i termini di conservazione previsti dalla legge.