Izjava o zaštiti podataka

Napomena: Ovaj prijevod stavlja Vam se na raspolaganje radi bolje razumljivosti. Mjerodavna je njemačka izvorna verzija; u slučaju odstupanja ona se uzima u obzir pri tumačenju. Vaša prava na temelju GDPR-a time nisu ograničena.

Sljedeće napomene daju jednostavan pregled toga što se događa s Vašim osobnim podacima kada posjetite ovu internetsku stranicu. Osobni podaci su svi podaci na temelju kojih Vas je moguće osobno identificirati. Detaljne informacije o temi zaštite podataka možete pronaći u našoj izjavi o zaštiti podataka navedenoj ispod ovog teksta.

Obradu podataka na ovoj internetskoj stranici provodi operater stranice. Njegove kontaktne podatke možete pronaći u odjeljku “Napomena o odgovornoj osobi” u ovoj izjavi o zaštiti podataka.

Vaši se podaci prikupljaju s jedne strane time što nam ih Vi priopćite. Pritom se može raditi npr. o podacima koje unesete u kontaktni obrazac.

Druge podatke automatski ili nakon Vašeg pristanka pri posjetu internetskoj stranici prikupljaju naši IT sustavi. To su prije svega tehnički podaci (npr. internetski preglednik, operativni sustav ili vrijeme otvaranja stranice). Prikupljanje tih podataka odvija se automatski čim uđete na ovu internetsku stranicu.

Dio podataka prikuplja se kako bi se osiguralo besprijekorno pružanje internetske stranice. Drugi se podaci mogu koristiti za analizu Vašeg korisničkog ponašanja.

U svakom trenutku imate pravo besplatno dobiti informaciju o podrijetlu, primateljima i svrsi svojih pohranjenih osobnih podataka. Osim toga imate pravo zahtijevati ispravak ili brisanje tih podataka. Ako ste dali privolu za obradu podataka, tu privolu možete u svakom trenutku povući s učinkom za ubuduće. Nadalje, pod određenim okolnostima imate pravo zahtijevati ograničenje obrade svojih osobnih podataka. Uz to Vam pripada pravo na pritužbu nadležnom nadzornom tijelu.

U vezi s time kao i u vezi s daljnjim pitanjima o temi zaštite podataka možete nam se obratiti u svakom trenutku.

Pri posjetu ovoj internetskoj stranici Vaše se ponašanje pri pregledavanju može statistički vrednovati. To se prije svega događa uz pomoć takozvanih programa za analizu.

Detaljne informacije o tim programima za analizu pronaći ćete u sljedećoj izjavi o zaštiti podataka.

Sadržaje naše internetske stranice hostiramo kod sljedećeg pružatelja usluga:
Hetzner
Pružatelj usluge je Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (u daljnjem tekstu Hetzner).

Pojedinosti možete pronaći u izjavi o zaštiti podataka tvrtke Hetzner: https://www.hetzner.com/de/rechtliches/datenschutz.

Korištenje usluge Hetzner odvija se na temelju čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a. Imamo legitimni interes za što pouzdaniji prikaz naše internetske stranice. Ako je zatražena odgovarajuća privola, obrada se odvija isključivo na temelju čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a i § 25 st. 1 TTDSG (njemački Zakon o zaštiti podataka u telekomunikacijama i telemedijima), ako privola obuhvaća pohranu kolačića ili pristup informacijama na krajnjem uređaju korisnika (npr. device fingerprinting) u smislu TTDSG-a. Privola se može povući u svakom trenutku.

Sklopili smo ugovor o obradi podataka (AVV) za korištenje gore navedene usluge. Riječ je o ugovoru propisanom pravom o zaštiti podataka kojim se osigurava da taj pružatelj osobne podatke posjetitelja naše internetske stranice obrađuje samo prema našim uputama i uz poštivanje GDPR-a.

Operateri ovih stranica vrlo ozbiljno shvaćaju zaštitu Vaših osobnih podataka. Vaše osobne podatke tretiramo povjerljivo i u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka te ovom izjavom o zaštiti podataka.

Kada koristite ovu internetsku stranicu, prikupljaju se različiti osobni podaci. Osobni podaci su podaci na temelju kojih Vas je moguće osobno identificirati. Ova izjava o zaštiti podataka objašnjava koje podatke prikupljamo i za što ih koristimo. Objašnjava i kako i u koju se svrhu to događa.

Upozoravamo na to da prijenos podataka na internetu (npr. pri komunikaciji e-mailom) može imati sigurnosne propuste. Potpuna zaštita podataka od pristupa trećih osoba nije moguća.

Odgovorna osoba za obradu podataka na ovoj internetskoj stranici je:

Manuel Spielberger
LuMa Medien
Rechte Brandstr. 31
86167 Augsburg

Telefon: +49 (0)821 567 338 31
E-mail: datenschutz@bikemates.eu

Odgovorna osoba je fizička ili pravna osoba koja sama ili zajedno s drugima odlučuje o svrhama i sredstvima obrade osobnih podataka (npr. imena, e-mail adrese i sl.).

Ako u ovoj izjavi o zaštiti podataka nije navedeno posebno razdoblje pohrane, Vaši osobni podaci ostaju kod nas dok ne prestane svrha obrade podataka. Ako podnesete opravdan zahtjev za brisanje ili povučete privolu za obradu podataka, Vaši će se podaci izbrisati, osim ako imamo druge pravno dopuštene razloge za pohranu Vaših osobnih podataka (npr. porezni ili trgovački rokovi čuvanja); u potonjem slučaju brisanje se provodi nakon prestanka tih razloga.

Ako ste pristali na obradu podataka, Vaše osobne podatke obrađujemo na temelju čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a odnosno čl. 9. st. 2. t. (a) GDPR-a ako se obrađuju posebne kategorije podataka iz čl. 9. st. 1. GDPR-a. U slučaju izričite privole za prijenos osobnih podataka u treće zemlje obrada podataka odvija se osim toga na temelju čl. 49. st. 1. t. (a) GDPR-a. Ako ste pristali na pohranu kolačića ili na pristup informacijama na Vašem krajnjem uređaju (npr. putem device fingerprintinga), obrada podataka odvija se dodatno na temelju § 25 st. 1 TTDSG. Privola se može povući u svakom trenutku. Ako su Vaši podaci potrebni za ispunjenje ugovora ili za provedbu predugovornih radnji, Vaše podatke obrađujemo na temelju čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a. Nadalje, Vaše podatke obrađujemo ako su potrebni za ispunjavanje pravne obveze, na temelju čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a. Obrada podataka može se osim toga odvijati na temelju našeg legitimnog interesa u skladu s čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a. O pravnim osnovama mjerodavnima u pojedinom slučaju informira se u sljedećim odlomcima ove izjave o zaštiti podataka.

Mnogi postupci obrade podataka mogući su samo uz Vašu izričitu privolu. Već danu privolu možete u svakom trenutku povući. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade podataka provedene do povlačenja.

Ako se obrada podataka odvija na temelju čl. 6. st. 1. t. (e) ili (f) GDPR-a, imate pravo u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu svojih osobnih podataka iz razloga koji proizlaze iz Vaše posebne situacije; to vrijedi i za izradu profila koja se temelji na tim odredbama. Pravnu osnovu na kojoj se obrada temelji možete pronaći u ovoj izjavi o zaštiti podataka. Ako uložite prigovor, Vaše dotične osobne podatke više nećemo obrađivati, osim ako možemo dokazati uvjerljive legitimne razloge za obradu koji nadilaze Vaše interese, prava i slobode ili ako obrada služi postavljanju, ostvarivanju ili obrani pravnih zahtjeva (prigovor prema čl. 21. st. 1. GDPR-a).

Ako se Vaši osobni podaci obrađuju radi izravnog marketinga, imate pravo u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na Vas u svrhu takvog marketinga; to vrijedi i za izradu profila ako je povezana s takvim izravnim marketingom. Ako uložite prigovor, Vaši se osobni podaci nakon toga više neće koristiti u svrhu izravnog marketinga (prigovor prema čl. 21. st. 2. GDPR-a).

U slučaju kršenja GDPR-a ispitanici imaju pravo na pritužbu nadzornom tijelu, osobito u državi članici svojeg uobičajenog boravišta, svojeg radnog mjesta ili mjesta navodnog kršenja. Pravo na pritužbu postoji neovisno o drugim upravnim ili sudskim pravnim lijekovima.

Imate pravo zatražiti da Vam se podaci koje obrađujemo automatizirano na temelju Vaše privole ili radi ispunjenja ugovora predaju u uobičajenom, strojno čitljivom formatu, Vama ili trećoj osobi. Ako zahtijevate izravan prijenos podataka drugom voditelju obrade, to se provodi samo u mjeri u kojoj je tehnički izvedivo.

U okviru važećih zakonskih odredbi u svakom trenutku imate pravo na besplatnu informaciju o svojim pohranjenim osobnim podacima, njihovu podrijetlu i primateljima te svrsi obrade podataka i po potrebi pravo na ispravak ili brisanje tih podataka. U vezi s time kao i u vezi s daljnjim pitanjima o temi osobnih podataka možete nam se obratiti u svakom trenutku.

Imate pravo zahtijevati ograničenje obrade svojih osobnih podataka. U vezi s time možete nam se obratiti u svakom trenutku. Pravo na ograničenje obrade postoji u sljedećim slučajevima:

• Ako osporavate točnost svojih osobnih podataka pohranjenih kod nas, u pravilu nam je potrebno vrijeme da to provjerimo. Za vrijeme trajanja provjere imate pravo zahtijevati ograničenje obrade svojih osobnih podataka.
• Ako je obrada Vaših osobnih podataka bila/jest nezakonita, umjesto brisanja možete zahtijevati ograničenje obrade podataka.
• Ako nam Vaši osobni podaci više nisu potrebni, ali su Vama potrebni za ostvarivanje, obranu ili postavljanje pravnih zahtjeva, imate pravo umjesto brisanja zahtijevati ograničenje obrade svojih osobnih podataka.
• Ako ste uložili prigovor prema čl. 21. st. 1. GDPR-a, mora se provesti odvagivanje između Vaših i naših interesa. Sve dok nije utvrđeno čiji interesi prevladavaju, imate pravo zahtijevati ograničenje obrade svojih osobnih podataka.

Ako ste ograničili obradu svojih osobnih podataka, ti se podaci – osim njihove pohrane – smiju obrađivati samo uz Vašu privolu ili radi postavljanja, ostvarivanja ili obrane pravnih zahtjeva ili radi zaštite prava druge fizičke ili pravne osobe ili iz razloga važnog javnog interesa Europske unije ili države članice.

Ova stranica iz sigurnosnih razloga i radi zaštite prijenosa povjerljivih sadržaja, kao što su primjerice narudžbe ili upiti koje nam šaljete kao operateru stranice, koristi SSL odnosno TLS enkripciju. Šifriranu vezu prepoznajete po tome što se adresni redak preglednika mijenja s „http://“ na „https://“ i/ili po simbolu lokota u retku preglednika.

Kada je SSL odnosno TLS enkripcija aktivirana, podatke koje nam prenosite treće osobe ne mogu čitati.

Ovime se protivimo korištenju kontaktnih podataka objavljenih u okviru obveze objave impressuma za slanje izričito nezatražene reklame i informativnih materijala. Operateri stranica izričito zadržavaju pravo na pravne korake u slučaju nezatraženog slanja reklamnih informacija, primjerice neželjenim e-mailovima.

Naše internetske stranice koriste takozvane „kolačiće“. Kolačići su mali podatkovni paketi i ne uzrokuju nikakvu štetu na Vašem krajnjem uređaju. Pohranjuju se na Vašem krajnjem uređaju privremeno za vrijeme trajanja jedne sesije (kolačići sesije) ili trajno (trajni kolačići). Kolačići sesije automatski se brišu nakon završetka Vašeg posjeta. Trajni kolačići ostaju pohranjeni na Vašem krajnjem uređaju dok ih sami ne izbrišete ili dok ih automatski ne izbriše Vaš internetski preglednik.

Kolačići mogu potjecati od nas (kolačići prve strane) ili od trećih poduzeća (tzv. kolačići trećih strana). Kolačići trećih strana omogućuju uključivanje određenih usluga trećih poduzeća unutar internetskih stranica (npr. kolačići za provedbu platnih usluga).

Kolačići imaju različite funkcije. Brojni su kolačići tehnički nužni jer određene funkcije internetske stranice bez njih ne bi radile (npr. funkcija košarice ili prikaz videozapisa). Drugi se kolačići mogu koristiti za vrednovanje korisničkog ponašanja ili u reklamne svrhe.

Kolačići koji su potrebni za provedbu elektroničkog komunikacijskog postupka, za pružanje određenih funkcija koje ste zatražili (npr. za funkciju košarice) ili za optimizaciju internetske stranice (npr. kolačići za mjerenje internetske publike) (nužni kolačići) pohranjuju se na temelju čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a, ako nije navedena druga pravna osnova. Operater internetske stranice ima legitimni interes za pohranu nužnih kolačića radi tehnički besprijekornog i optimiranog pružanja svojih usluga. Ako je zatražena privola za pohranu kolačića i usporedivih tehnologija prepoznavanja, obrada se odvija isključivo na temelju te privole (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a i § 25 st. 1 TTDSG); privola se može povući u svakom trenutku.

Svoj preglednik možete postaviti tako da budete obaviješteni o postavljanju kolačića i da kolačiće dopuštate samo u pojedinačnom slučaju, da prihvaćanje kolačića isključite za određene slučajeve ili općenito te da aktivirate automatsko brisanje kolačića pri zatvaranju preglednika. Kod deaktivacije kolačića funkcionalnost ove internetske stranice može biti ograničena.

Koji se kolačići i usluge koriste na ovoj internetskoj stranici, možete pronaći u ovoj izjavi o zaštiti podataka.

Pružatelj stranica automatski prikuplja i pohranjuje informacije u takozvanim datotekama zapisa poslužitelja koje nam Vaš preglednik automatski prenosi. To su:

• vrsta i verzija preglednika
• korišteni operativni sustav
• referrer URL
• naziv glavnog računala računala koje pristupa
• vrijeme zahtjeva poslužitelju
• IP adresa (zadnji segment anonimiziran)

Ti se podaci ne spajaju s drugim izvorima podataka.

Prikupljanje tih podataka odvija se na temelju čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a. Operater internetske stranice ima legitimni interes za tehnički besprijekoran prikaz i optimizaciju svoje internetske stranice – u tu se svrhu moraju prikupljati datoteke zapisa poslužitelja.

Ako nam upite dostavite putem kontaktnog obrasca, Vaši se podaci iz obrasca upita, uključujući kontaktne podatke koje ste tamo naveli, pohranjuju kod nas radi obrade upita i za slučaj dodatnih pitanja. Te podatke ne prosljeđujemo bez Vaše privole.

Obrada tih podataka odvija se na temelju čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a ako je Vaš upit povezan s ispunjenjem ugovora ili je potreban za provedbu predugovornih radnji. U svim se ostalim slučajevima obrada temelji na našem legitimnom interesu za učinkovitu obradu upita upućenih nama (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a) ili na Vašoj privoli (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a) ako je ona zatražena; privola se može povući u svakom trenutku.

Podaci koje ste unijeli u kontaktni obrazac ostaju kod nas dok od nas ne zatražite brisanje, ne povučete privolu za pohranu ili dok ne prestane svrha pohrane podataka (npr. nakon dovršene obrade Vašeg upita). Prisilne zakonske odredbe – osobito rokovi čuvanja – ostaju netaknute.

Ako nas kontaktirate e-mailom, telefonom ili telefaksom, Vaš se upit, uključujući sve osobne podatke koji iz njega proizlaze (ime, upit), pohranjuje i obrađuje kod nas u svrhu obrade Vašeg zahtjeva. Te podatke ne prosljeđujemo bez Vaše privole.

Obrada tih podataka odvija se na temelju čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a ako je Vaš upit povezan s ispunjenjem ugovora ili je potreban za provedbu predugovornih radnji. U svim se ostalim slučajevima obrada temelji na našem legitimnom interesu za učinkovitu obradu upita upućenih nama (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a) ili na Vašoj privoli (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a) ako je ona zatražena; privola se može povući u svakom trenutku.

Podaci koje ste nam poslali putem kontaktnih upita ostaju kod nas dok od nas ne zatražite brisanje, ne povučete privolu za pohranu ili dok ne prestane svrha pohrane podataka (npr. nakon dovršene obrade Vašeg zahtjeva). Prisilne zakonske odredbe – osobito zakonski rokovi čuvanja – ostaju netaknute.